# تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا # # ARDA ONE: مترجم #
" زمستان در زمانه ی جنگ "
هلند ، ژانویه 1945
!تئو! تئو
...احمق
از سمت راست برو
آقای فان بویسکوم
آقای آئویر، حالتون چطوره؟ - خوبم ، لطفاً بشینید -
ما این پسر رو نزدیک هواپیمایی که سقوط کرده بود پیدا کردیم
انتظار رفتار بهتری رو از پسر شهردار داشتم
حق با شماست. دیگه تکرار نمیشه میخاییل؟
میخاییل
اون تنها نبود
اون پسره ، کی بودش؟
میگه که تنها بوده
الان وقتش نیست که آلمانها رو عصبانی کنی
نکنه من هم باید برای اونا دستمال بکشم؟
دوچرخه سازی بورگِرس
نازی
شافتر
این چیه؟ - تو هواپیما بود -
چیزی گفتی؟
نه
!تئو
میخوای به پدر کمک کنی
خیلی خوشحالم که اینجایی
داری میری؟ - آره ، شورش برای اروگاه کار -
حالت چطوره میخاییل؟ - خوبم -
اون می تونه تو اتاقم بخوابه - نمی دونم که عمو بن بخواد یا نه -
میتونم اینو تو اتاق زیرشیروانی بذارم؟
من انجامش میدم
"اعلامیه گروه مقاومت"
مدرسه چطوره؟ - تعطیله -
"که این براستی آخرین عملیات جنگ خواهد بود..."
"...جنگ هنوز تموم نشده، اون اخطار داده "
"اما امشب سربازان ما وارد استراحتگاه حیوانات خواهند شد"
استراحتگاهِ چی؟
استراحتگاه حیوانات
کمینگاه شیران
نیروی هوایی آمریکا و نیروی هوایی سلطنتی" "...رسماً دست به کار خواهند شد
نه، نمی تونم کمکت کنم
میدونی اونا کجان؟
ازم چیزی نپرس
یه جعبه از کوپن جیره غذایی آوردم و میخوای اونا رو تو رودخونه بندازمشون؟
بخاطر بی طرفی ات ، نمیخوای که مردم ما از گرسنگی بمیرن
زن صفت
میخاییل؟
کمکم میکنی؟
وقت ندارم دارم میرم پیش سزار
سلام درک - سلام
میتونم یه چیز بگم؟ - وقت نیست، اون باید بره پیش سزار -
احمق
ممنونم ازت که دیروز چیزی نگفتی
اذیتت که نکردن؟ - نه ، نه زیاد -
اگه امشب برنگشتم ، میتونی اینو تحویل بدی؟ - چرا نمی تونی برگردی؟ -
اگه برنگشتم، این نامه رو به "بتوس فن گلدر" بده
خودت انجامش بده - نباید اشتباه کنی -
میخوای چی کار کنی؟
قسم بخور که به هیچکس نمیگی هیچکس
میخوایم انبار مهمات در "لاگزانده" رو پاکسازی کنیم
...یک ، دو
بذار امتحانش کنم
ممکنه بچشم؟
چیه؟ - سوپ! مگه نچشیدی؟
مراقب باش ، وگرنه به آلمانها می فروشمت
میخاییل. بیا
بیا پیش مامان
چپ
برگرد
به پشت
!پدر
بذار ببینم
نوبت منه
اونا چی میخوان؟
تو هم با آلمان ها خندیدی
خندیدم؟
درک امروز اینجا بود؟
اون هیچ چی نگفت؟
نه
اون قسمتی از یک یورش رو به عهده داشته
آلمانها منتظرشون بودن
دو نفر کشته شدن و "درک" دستگیر شده
میخاییل
نه
نه ، اون هیچی نگفت
صدای چیه؟
تئو" بهترین دوستته ، نه؟"
و تو برادرش "درک" رو خوب می شناسی؟
اون خیلی محکم و استوار بود، نبود؟
میدونی حالا براش چه اتفاقی میافته؟
اگه بفهمم درگیر این نبرد شده باشی گردنت رو میشکنم
روشنه؟
هی ، برتوس
یه چیزی برات دارم ...درک ناپر"دیروز اومد"
آه ، میخاییل
سزار ،یه نعل جدید برای پای راست جلو لازم داره
پایان بعد از ظهر - زودتر نمی تونی آماده اش کنی؟ -
پایان بعد از ظهر "اول نوبت" شافتره
!میخاییل
چیزی درباره "درک" نشنیدی؟ - اون دستگیر شده -
من و مادربزرگ منتظرشیم مامان خیال میکنه اون کارخیلی خطر ناکی کرده
شماها بواسطه پدرت خوش شانسید اونا به شما هیچ صدمه ای نمیزنن
جنگل داگدلار کلبه قدیمی شکارچی ها- 60 متری شرق
# ARDA ONE #
تکون نخور تکون نخور
کی هستی؟
خوبم یه دوست هستم
دستات رو ببر بالا
اینجا چی کار می کنی؟
من دوست درک هستم
درک کجاست؟
اون بازداشت شده
!لعنت
برگرد آروم
درک لعنتی
تو خوبی؟
من اینجام تا به شما کمک کنم
مطمئنم که شما برتوس هستی
برتوس؟
من برتوس نیستم
نیستی؟
نه، من میخاییل هستم
برتوس مرده
اُه ، لعنتی
میتونم کمکتون کنم
از کجا بدستش آوردی؟ ساعت مچی؟
پیداش کردم
از داخل یه هواپیما
ساعت 12 شب بود که سقوط کرد می بینی؟
متوقف شده
میدونی "زووله" از اینجا چقدر فاصله داره؟
...بله، از بالای رودخونه
بعد از 35 کیلومتر به زووله میرسی...
رفتن به اون بالا خیلی خطرناکه
اما می تونم کمکتون کنم
به هیچکس اعتماد ندارم
دهانت رو باید بسته نگهداری فهمیدی؟
اگه آلمانها منو پیدا کنن تو رو میکشن
اگه حرفی بزنی پاهات رو می شکونم
گرفتی؟
موقعی که برگردم اینطوری سوت میزنم
هی
اینجا برای پیدا کردن یه مقدار غذا هیچ شانسی هست؟
می بینی، چیزی برام نمونده
آره
میخاییل
من جک هستم
برتوس داشت فرار میکرد اون کودن بود
اگه فرار کنی اونا اجازه دارن به تو شلیک کنن؟
منظورم اینه که هیچ شانسی نداشت
چی کار باید بکنیم؟
نباید اجازه بدیم یه همچین اتفاقی بیافته
الان گروه مقاومت کجان؟
باز شروع نکن، بن نمی تونم کمک کنم
نمی خوای کمک کنی بیشتر مایلی با آلمان ها حرف بزنی
میخوام همه در این نبرد ، زنده بمونن
اگه میدونی چطور، پس ادامه بده اما نه در دهکده من
دهکده تو؟
تو هیچ قدرتی نداری امروز ثابت کردی
میخاییل
از کجا میای؟
از کجا اینو گرفتی؟
:اولین قانون هنگام جنگ بسته نگه داشتن دهانه
گرسنه نیستی؟
این آلمانیه ممکنه مسموم باشه
عمو بن
خوبی؟
آره. آره خوبم
برای چی میخوای به"زووله" بری؟
اونجا یه رابط دارم
اون میتونه کمکم کنه که به انگلیس برگردم
شاید بتونم کمکت کنم
...اگه به کسی حرفی بزنی
آره، پاهامو می شکونی
میدونم که چطور می تونی به "زووله" بری
آلمانها هر روز ساعت 3 با قایق موتوری برای نوشیدن چای میان
خب؟
خب، در این نیم ساعت با قایق موتوری میریم بالای رودخونه
یه آشنایی میخواد فردا از اینجا عبور کنه
تمام روز اینجا کشتی میرونم
میخواد سر ساعت 3 از اینجا حرکت کنه
چی برای من داری؟
منظورت چیه؟
بشرطی که برام خوراکی بیاری
باشه
فردا می بینمت
میتونی بیشتر برداری
این میخاییله جوان ترین ما
میخاییل، ایشون عمه "کورا" هستن
یانک.یانک از آمستردام
یکم هیزم خورد می کنی؟
میخاییل
چرا همیشه من باید این کار رو انجام بدم؟ ...چرا اون هیچ وقت انجام نمیده
برای اینکه همیشه مشغولم یکم هم تو کار کن
درود بر هیتلر
میخاییل یه کمکی به من کن
این پا رو نگه دار
دیدم پدربزرگ چطوراین کار رو میکرد اما میخوام یه خوراکی درست کنم
اینو تماشاکن
درسته
اینویه چند روز آویزون می کنیم و بعد یه مهمونی داریم
باسپاس فراوان از نازی ها
گوشت ، گوشته میخاییل
یا اینکه ترجیح میدی بازم سوپ بخوری
...به نام عیسی مسیح، پدر
خیلی خوب اتاقمون رو از دست دادیم
هرگز در مورد عمه کورا چیزی نشنیده بودم
اما هانک؟
یانک
آه
جک
کمک لازم داری
نه
پاهات رو میشکونم یادته؟
خواهرم رو بیارم
یه پرستاره
پرستاره؟
آره
هی!میخاییل
اریکا
میخاییل، میخوام بدونم کجا داریم میریم؟
پیش یه بیمار
کی؟
برای این بازی های تو وقت ندارم
!میخاییل
هر چی کمتر بدونی ، بهتره
...خب
از خونه خیلی دور شدین
به آخر جنگل رسیدیم
اوو
دارم برمیگردم !دنبال کی هستیم
اینجا آب و کاسه هست؟
هووم
این خیلی صدمه دیده
!لعنت
ضمناً، جک هستم
نمیخوام بهت صدمه بزنم
باشه
این استراحت لازم داره خیلی مهمه
متشکرم
بیا، بریم
میخاییل، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟
خیلی مهمه
این باید برگرده انگلیس
میدونی کی میتونه اینو برگردونه؟
آره
بی خطره
توش چیزی نیست که بتونه منو لو بده
مطمئنی که میتونی انجامش بدی؟
آره
البته
پدر درباره این میدونه؟
!نه، البته که نه
اما اون باید بدونه
اگه پیداش کنن، چی؟
اگه چیزی نگی،نمیتونن پیداش کنن
...میخاییل
من مراقب جک هستم و تو خفه شو
یکم دیگه آبگرم؟
اوه-اوه
چی میخوای؟
چه اتفاقی افتاده؟
هی ، بهت چی گفتم ؟
نمیخوایش؟
در مورد این نگفتم
مراقبش هستم
اینجا چی کار میکنی؟
جک بیمارمه
جک مال منه خودم ازش مراقبت می کنم
میخوای اون بمیره؟
اون چطوره؟
تبش افتاده
چیکار میخوای بکنی؟
دیگه نیازی به تو نیست
...کاش میتونستم کمک کنم
گم شو، کمک کردی
بیا، عجله کن
قایق ساعت 3 حرکت میکنه
موقعی که یکی رو واقعا دوست داری به آلمانی چی بهش میگی؟
"حرومزاده"
حرومزاده"؟"
خواهرت واقعا حرومزاده است
بیا، عجله کن
!بیا، بیا
میخاییل، حالا برو ...اما نمیتونم
میخاییل، اونا نباید ما رو با هم پیدا کنن می فهمی؟
حالا برو، برو
میخاییل؟
خوبی؟
کمک کن میز رو بچینیم
نوبت اریکا س
به هرحال باید کمک کنی
جک چطوره؟
جنگل پر از سربازه
جاش امنه؟
جک کجاست؟
گمش کردم
فن بویسکوم صحبت میکنه
بله
وقتی خبر دیگه بدست آوردی با هام تماس بگیر
یه سرباز مرده پیدا کردن
کجا؟
جنگل داگدالر
یه آلمانی؟
بله
یه مدتی اونجا بوده بهش شلیک کردن
حالا اونا دنبال مقصر هستن
میخاییل
در مورد اون مرد آلمانی کشته شده چیزی می دونی؟
هیچی
مراقب هستی؟
...اگه چیزی هست می تونم
هیچی نیست
اون بسته الان در راهه
سوت نزدی
موقعی که آلمانها رفتن به سمت زووله حرکت می کنیم
فردا یا شایدم پس فردا
آلمانها یه سرباز مرده تو جنگل پیدا کردن
موضوع چیه؟
هیچی
درک قول داده بود که جسد رو دفن کنه
حرومزاده
اون یا من بودیم
چه اتفاقی افتاده؟
هی
درباره من ازت پرسید؟
نه
درمورد چی صحبت کردی؟
یه چیزایی
میخوای کمکت کنم؟
تیغ رو بده
سعی ات رو بکن با دقت
خودت رو نبری
زیاد سخت نیست
اونو در یه زاویه نگهدار
یه جور دیگه ای انجامش میدیم
پدر
مراقب خودت باش
شما رو می شناسم !اون همسرمه
عمو بن کجاست؟
الان زمان گریه کردن نیست یه کاری بکن
نمیخوان بگن اون کجاست
میخاییل، خواهش میکنم
نمی تونیم تنهاش بذاریم یه کاری کن
نمی دونیم اون کجاست
ووقت ، آمرسفورت زندان دونتر
اون در عمارت شهرداریه
اینجا؟ در دهکده؟
هوم
!مودب باش، میخاییل
به بهترین شکل کمک میکنه
صبح بخیر
میخواستم همسرم رو ببینم
فن بویسکوم
متاسفم نمیتونم این اجازه رو بدم
غذا و لباس براش آوردم
متشکرم ...مطمئن باش که
میخوام خودم بهش بدم
خواهش میکنم
متاسفم واقعا نمی تونم این اجازه رو بدم
همینجا بمون
میخوام همسرم رو ببینم اگه امکان داره
اون هیچ کاری نکرده اون کاری نکرده
من اونو می شناسم اون هیچ کاری نکرده
انجامش براش خیلی سخته
!یوهان! یوهان
پرسیدم که می تونم با هاش صحبت کنم
!یوهان
آها
بازم پسر شهردار
یادم نمیاد شما رو دعوت کرده باشم
!گم شو
خب؟
بمبگذاری در عمارت شهرداری
پدر هم خوشش میاد
بعدش باید حمله کنیم - !بیخیال -
پس چی؟باید یه کاری بکنیم. نباید تنهاش بذاریم
ببینم چی کارمیتونم براش بکنم
منم با هات میام
نه. نه. پیش مادرت بمون مراقبش باش
مراقب باش
عمو بن
بهترین کارو می کنم
قول می دم
عمو بن
مامان، اریکا کجاست؟
مامان؟
!اریکا
چی بهش گفتی؟
اونا میخوان پدرمو بکشن چی؟
اینکا رو نمی کنن
(یه سرباز آلمانی رو تو جنگل پیدا کردن(مرده
و حالا میخوان پدرمو بکشن
نه. پدر آزاد میشه عمو بن کمک می کنه
لطفا به انگلیسی بگو
کی پشتشه؟
کی گفته اون تنهاست؟
بریم خونه مامان تنهاست
میریم پیش مادر
بیا دیگه
به نظر هیچ راهی نمونده
میخوام خودم رو تحویل بدم
نه نیازی نیست این تنها راهیه که میتونیم پدرتو نجات بدیم
کشته میشی
میمیری
عمو بن، بهترین عموی منه اون کمک میکنه
اون عضو تشکیلات زیرزمینی ه
اون همه جا رابط داره
اون پدرمو آزاد می کنه
اون فردا آزاد میشه
هرکاری میتونستم انجام دادم
میخاییل؟
!به راست راست
به جای خود
از سر راه برین کنار میدونستم که می کشنش
میای؟
میخاییل؟
اونم میخواد بیاد؟
البته
پس نمی رم
میخاییل
اشتباه کرد
هی
این تقصیر آلمانهاس نه عمو بن
خدا ملکه رو حفظ کنه
یا عیسی مسیح
برای جک ه
اون باید حرکت کنه، میخاییل
...میخوام از عمو بن بپرسم - نه -
فردا باید ساعت 3 سوار قایق شه فردا امنه
اون باید به زووله بره
متاسفم
میخاییل
پدرت چطوره؟
خوبه
آزادش میکنن
نه، نه، بمون
میشه کمک کنیم؟
کلاوس، سمت چپ رو بگیر
این پایین رو فشار بده
یک، دو ، فشار بدین
بیا بیرون !تو هم کمک کن
اون نمی تونه آلمانی صحبت کنه
آه!شافتر یه دستی هم تو بزن
چه بلایی سر چرخ اومده؟
هیچ نظری برای ثابت کردنش ندارم
بذار بیام
آروم پایین بیارین
ساعت چنده؟
سه
یه لحظه صبر کن
بیخیال جک. باید بریم - ! صبر کن -
من تصمیم میگیرم که کی میتونیم بریم
گفتم صبر کن
جک
بیخیال جک باید بریم
!برگرد، برگرد
!برگرد
!سزار رو بگیر
بیا
سریعتر
!بیا
جک !ششش
هی
خیلی خودت رو اذیت نکن
اونا پدرمو کشتن
اوه، خدای من
...من بایستی
آلمانها کشتنش نه تو
بیا
!سارا
!داخل، سریع
اینجا
باشه، اینجا نیستی، باشه؟
هیچی نمیگی
یه سرباز انگلیسی تو این آلونکه ؟
یه کوچولو از نیروی هوایی سلطنتی؟
در صورت امکان باید هر چه سریعتر حرکت کنه
نقشه چیه؟
میخاییل؟
مسئولیتش با کیه؟
من
هیچ کسی رو نباید گرفتار کنی
نمی فهمی داری چیکار میکنی می فهمی؟
درست از همین لحظه به بعد ، ایجاد دردسر یا قهرمان بازی ممنوعه
مسئولیت همه چی به عهده منه
اریکا، جک رفته
میخاییل
عموت منو به "زوواله" می بره
ما از پل "ایسل"عبور می کنیم
پل"ایسل"خطرناکه
اونجا بازرسی هست
عموت مجوز داره
من نقش یه بیمار رو دارم
اونا منو از بیمارستان میارن
اونا؟
بن و اریکا
میخاییل
چیه؟ بشاش بهش
این مال توئه
وقتی رفتم بازش کن
میای؟
حرومزاده
هی. اینو داشته باش
ممنوم
آه، تو هم اینجایی
خوشبختانه ، تقریبا داره همه چی تموم میشه
درک" نباید تو رو درگیر میکرد"
می بینمت. باشه؟
من هیچ وقت اسمی از "درک" نبردم
به نام ملت آلمان
!هی، هی
!میخاییل !حرومزاده
میخاییل، بیارش پایین
# درک" نباید تو رو درگیر میکرد" #
من هیچ وقت اسمی از "درک" نبردم
به هیچکس نگفتم
اون در مورد یه حمله بهم گفت اونوقت بازدشت شد
همینطور راجع به برتوس گفت اون هم بازداشت شد
نگاه کن، اون برای آلمانها کار میکنه
روسها بزودی اینجا خواهند بود
اونوقت می بینیم که کی اشغالگره و کی ناجی
میخاییل
می تونم یه سیگار بکشم؟
هی
اون مقاومت و پایداری تون کو؟
هی ، میخاییل
میخاییل، میخوام معامله ای بکنم
اجازه بده برم و خودم به تنهایی جک رو رهسپارش کنم
اُه، مثل درک و برتوس ؟
اتفاقات هولناکی در همه نبردها روی میده
و پدر؟
داشتم پدرت رو آزاد میکردم
!خفه شو
واقعاً
داشتم درستش میکردم
اونا میخواستن یکی رواتفاقی بگیرن
اما پدرت قبول نکرد
انتخاب خودش بود
درموردش فکر کن، میخاییل
درسته یه حرومزاده ام اما عموی توهم هستم
همیشه ازت محافظت کردم
پدرت میخواست بهم کمک کنه
بلند شو
آلمانها
!مامان
!میخاییل
اینجایی
چرا بیرون نرفتی؟
چرا نیومدی مهمونی؟
نمیخوای بری؟
# امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشین # # ARDA ONE #